XEM ONLINE TẠI KICHITV.COM
Là cậu à?
Tất...
Tất nhiên là tôi rồi.
Bây giờ cha tôi...
sẽ cưới người phụ nữ của tộc Asa đó.
Tức là cô cũng mất đi...
người cô vô cùng khao khát.
Ngài Danbyeok đã ngã quỵ sao?
Đúng vậy, nên ông phải đến đó ngay!
Nhưng cô vẫn may mắn hơn.
Cô còn cơ hội khác.
Còn tôi sẽ không bao giờ được gặp Saenarae nữa.
Ta đã xin lỗi rồi mà.
Ta cũng đã nói mình rất tiếc!
Vâng, vậy tôi cũng xin lỗi.
Chắc sau này tôi cũng sẽ hối tiếc.
Nhưng lạ thật.
Cứ tưởng sẽ thấy vui sướng hơn chứ.
Nhưng mà
cảm xúc tôi dành cho cô lại được gột rửa.
Đúng thế. Tôi không còn thấy căm hận cô nữa.
Bắt tay lần nữa nào.
Bây giờ cô sẽ cần tôi đấy.
Bây giờ ta sẽ cần cậu sao?
Cậu biết ta khao khát điều gì
và sợ hãi điều gì à?
- Có thể coi là vậy. - Vậy thì
từ bây giờ hãy gọi ta là "mẹ".
Cô chỉ đáng tuổi chị của tôi thôi.
Dù vậy, ta đã cưu mang cậu
trong khi ta chỉ hơn cậu có vài tuổi
và đã mạo hiểm tính mạng để nuôi nấng cậu.
Nên ta xứng đáng với danh xưng đó.
Ừ, chắc thế.
Vậy thì gọi.
Mẹ à.
Người khác có thể không hiểu, nhưng mẹ thì hiểu.
Cảm giác trả thù người nuôi nấng mình...
là thế nào.
Mẹ đã trở thành yeomari từ khi còn nhỏ
và phải ngủ với một người gấp đôi tuổi mình.
Người cha nuôi nấng mẹ
đã ra lệnh cho mẹ giết người đàn ông mẹ yêu.
Vậy hôm nay là ngày trả thù.
Con đã làm được rồi,
giờ đến lượt mẹ đấy.
Hãy trả thù,
thưa mẹ.
Đứa con ngốc nghếch.
Con tưởng con có thể có Tagon thật à?
Cậu ta nói đúng.
Đến lượt mình trả thù rồi.
Là do trúng độc à?
Không có cách nào để biết cả.
Dù là trúng độc hay bị bệnh,
thì ai cũng nghĩ ngài ấy bị thần Isodunyong trừng phạt rồi.
Là ishillobu seguma.
ISHILLOBU SEGUMA: THIÊN Ý, KHÔNG THỂ CỨU ĐƯỢC
Không thể tổ chức tang lễ
cho người bị thần linh trừng phạt.
Tôi sẽ đảm bảo ngài ấy được đưa về với thần Isodunyong mà không thấy cô đơn.
Được rồi.
Thật sự vô phương cứu chữa rồi sao?
Gần như chết rồi. Nhưng tôi sẽ cố hết sức.
Dù sao, chúng ta cũng phải
đưa ngài Danbyeok rời khỏi Arthdal.
Nếu ở lại đây, ngài ấy sẽ chết.
Danbyeok.
Chắc chắn là do Asa Ron gây ra.
Lão già quỷ quyệt.
Thần linh trừng phạt à?
Asa Ron, ông đang bảo vệ năng lực siêu linh đó.
Hãy thả Milhol ra.
- Vâng. - Còn nữa,
đưa cái này cho ông ta
và cái này cho Taealha.
Rõ, thưa ngài.
Sodang, Pyeonmi
sẽ phải chịu trách nhiệm vì không bảo vệ được Danbyeok.
Gilseon, giờ anh sẽ
chỉ huy vệ quân.
Rõ!
Tất cả phải chịu trách nhiệm vì không bảo vệ được Danbyeok.
Từ bây giờ phải thận trọng hơn, hiểu chưa?
- Rõ! - Rõ!
Ta đi được rồi sao?
Vâng, ngài đã được phóng thích.
MIHOL
Tại sao?
Ngài Danbyeok đã qua đời ạ.
Nếu chúng ta trèo cao quá,
thì sẽ té đau.
Nếu chúng ta làm chuyện không nên làm,
thì chẳng được gì ngoài hối tiếc.
Chuyện gì đã xảy ra?
Cha làm tốt lắm, cha à.
Còn ai
có thể dựng lên chuyện đó chứ?
Cha đã cân nhắc mọi hậu quả
và có sẵn phương kế để người dân của chúng ta sống sót.
Nếu Sanung thắng, thì là cha của ta,
còn nếu Tagon thắng, thì chính ta...
sẽ trở thành thủ lĩnh bộ lạc.
Con còn nhiều thiếu sót,
nhưng sẽ làm hết sức.
Bây giờ cha sẽ lui về nghỉ ngơi
trong khi trông nom xưởng đồng.
Bà biết đấy...
tôi không rõ mình có thể phục vụ tốt thủ lĩnh mới không.
Có lời khuyên nào không?
YEOBI
Là maehonje, phải không?
HAE TUAK
Khi áp dụng nó...
thì dùng muỗng hay cành cây
để xé miệng ra là tốt nhất vậy?
Ai gây náo loạn khi các thủ lĩnh đang đàm luận vậy?
Cha không nuôi dạy con trở thành yeomari chỉ vì lợi ích của bản thân.
- Gia đình ta... - Nếu một gia đình
bắt đứa con gái nhỏ làm yeomari để tồn tại,
thì nên đặt dấu chấm hết cho nó.
Chắc chắn Tagon là người giết Sanung.
Dĩ nhiên. Con đã thúc giục chàng làm chuyện đó nhiều năm rồi!
Ngày mà cha ra lệnh may y phục cho con...
cha còn nhớ chứ?
Cha đã bảo Yeobi
may một bộ y phục đẹp nhất thế gian.
Từ lúc đó, con không rời Yeobi nửa bước.
Khi bà ấy chọn vải,
khi bà ấy cắt mảnh vải ra,
rồi may thành bộ y phục.
Tất cả đều thật đẹp...
và con rất háo hức.
Từng phút từng giây,
con...
đều thấy thật phấn khởi...
mà không hề biết rằng chính tay Sanung...
sẽ mặc nó lên người con...
và sẽ cởi nó ra.
Đó là lý do con chọn Tagon thay vì cha ruột của mình à?
Cuối cùng Tagon sẽ giải tán Liên minh.
Rồi cậu ta sẽ thành vua.
Vâng, đúng vậy.
Và con, Taealha, sẽ có chàng cho riêng mình.
Không có tương lai nào cho Liên minh cả.
Arthdal phải thật rộng lớn để có thể trường tồn.
Con...
Còn bộ lạc Hae chúng ta?
Cố chấp cùng tiến sẽ chỉ khiến chúng ta tụt hậu hơn thôi.
Các bộ lạc sẽ không còn quan trọng nữa.
Một sẽ cai trị tất cả.
Tagon và con sẽ vươn đến đỉnh cao quyền lực!
Còn việc thành thân?
Tagon có bao giờ nói
cậu ta sẽ cưới con không?
Ta nghi ngờ chuyện đó.
Cậu ta sẽ cưới người của tộc Asa.
Đương nhiên phải thế.
Con chấp nhận vì chàng phải trở thành thủ lĩnh Liên minh.
Sau đó,
nó sẽ bỏ rơi con.
Chỉ có con bỏ rơi người khác thôi.
Đến cha mà con còn bỏ rơi, đúng không?
Con quyết định tất cả, gồm chuyện đi hay ở,
sẽ yêu ai, bỏ rơi ai...
Đều do con lựa chọn, không phải cha.
Thậm chí là ai sẽ trở thành vua.
Con chọn Tagon, và con sẽ biến chàng thành vua!
Đến lúc rồi ạ.
- Coi nào. - May thật đấy!
Mở miệng hắn ra.
Ai mà biết cắt lưỡi lại khó như vậy?
Đây là sự thông thái mà Aramun, đấng sáng tạo Liên minh, ban cho ngài.
Lòng can đảm
và ý chí.
- Ngài Tagon! - Ngài Tagon!
- Ngài Tagon.
- Ngài Tagon! - Thủ lĩnh Liên minh, ngài Tagon!
- Ngài Tagon!
- Thủ lĩnh Liên minh, ngài Tagon. - Ngài Tagon.
- Thủ lĩnh Liên minh, ngài Tagon. - Ngài Tagon!
- Thủ lĩnh Liên minh, ngài Tagon. - Thủ lĩnh Liên minh, ngài Tagon.
- Ngài Tagon! - Ngài Tagon!
Mở cổng thành!
Giết tên Wahan!
Hắn ta đã giết Sanung Niruha!
Giết hắn! Giết tên dujeumsaeng!
Hắn ta đã giết Sanung Niruha!
- Giết tên Wahan! - Hắn ta đã giết Sanung Niruha!
- Giết hắn! - Hắn ta đã giết Sanung Niruha!
- Giết hắn!
- Giết tên dujeumsaeng! - Giết tên Wahan!
- Giết hắn đi. - Giết!
- Giết hắn! - Hắn ta đã giết Sanung Niruha!
Giết hắn đi!
Chúng ta đã trả thù cho Sanung Niruha!
Thần Isodunyong đã trừng phạt kẻ thù của chúng ta!
- Ngài Tagon! - Ngài Tagon!
- Công lý đã được thực thi. - Ngài Tagon!
Ngài Tagon!
- Ngài Tagon! - Ngài Tagon!
Thủ lĩnh Liên minh, ngài Tagon!
Thủ lĩnh Liên minh Tagon!
- Thủ lĩnh Liên minh Tagon! - Thủ lĩnh Liên minh Tagon!
Tám bang, 12 won sao?
Đó là hệ thống được thiết kế khoảng 200 năm trước
khi Aramun sáng tạo ra Arthdal.
Ngài muốn khôi phục hệ thống đó à?
Đúng thế.
Ngài sẽ bổ nhiệm những ai để chỉ huy
tám bang, 12 won này?
Ta sẽ triệu tập thủ lĩnh các bộ lạc
trở về Arthdal và chỉ định từng người cho phù hợp.
Các thủ lĩnh sao?
Ngài đang muốn họ thôi hiểu lầm.
Vậy cứ làm theo ý ngài.
Cảm ơn ngài, Asa Ron Niruha.
RỪNG BANDI, CUỘC HỌP BỘ LẠC
Bang và sol.
Ngài đang muốn nói đến hệ thống đầu tiên
được Aramun áp dụng sao?
Người thông thạo một việc nào đó được chỉ định là sol,
còn những người anh ta chỉ huy được gọi là bang.
Thủ lĩnh mới của bộ lạc Saenyeok
nắm rất rõ lịch sử dù còn nhỏ tuổi.
Không nên bàn về tuổi tác của một thủ lĩnh ở các cuộc họp bộ lạc.
Xin đừng đề cập đến nữa,
Niruha ạ.
Đương nhiên rồi. Là lỗi của ta.
Ta xin lỗi.
Phải, mục tiêu của ta là quay lại áp dụng hệ thống đó.
Để cai trị Liên minh,
chúng ta cần tám bang
cùng với 12 won để phụ giúp họ.
Nên ta mời thủ lĩnh các bộ lạc chuyển về Arthdal sinh sống
và dẫn dắt mạng lưới đó với tư cách trưởng bang và phó bang.
Chàng ấy giống y như Sanung.
Chàng diễn rất giỏi.
Ta, Chobal, thủ lĩnh bộ lạc Hopi, đồng ý với quan điểm của ngài.
Ta, Dawa, thủ lĩnh bộ lạc Ggachinol, sẽ theo ý ngài.
Ta, Heukgal, thủ lĩnh bộ lạc Garamal, đồng ý.
- Ta hứa với ngài. - Xin phụng sự ngài.
Ta, Kungtung, thủ lĩnh bộ lạc Bato, cũng theo ý ngài.
Ta, Taealha, thủ lĩnh bộ lạc Hae, cũng thuận theo ngài.
Ta, Narin, thủ lĩnh bộ lạc Saenyeok, cũng đáp ứng mong muốn của ngài.
Ta, Asa Ron, thủ lĩnh bộ lạc Bạch Sơn,
đã nói với thủ lĩnh mới của Liên minh chúng ta
rằng việc này không trái ý thần linh.
Vậy, Daedae, học giả của chúng ta,
hãy tuyên bố chức vụ mới của họ.
Vâng ạ.
Trưởng bang Mậu dịch
sẽ là thủ lĩnh Kungtung của bộ lạc Bato.
- Tốt lắm. - Hoàn hảo.
Ta sẽ làm hết sức mình!
Tiếp đến là bang Liên hiệp Đồng.
Thủ lĩnh Taealha của bộ lạc Hae sẽ là trưởng bang.
Xin chúc mừng.
Ta sẽ làm hết sức.
Tiếp theo, trưởng bang Lễ nghi
sẽ là ngài Asa Ron, thủ lĩnh bộ lạc Bạch Sơn.
- Ngài Asa Ron! - Lạy thần linh.
- Xin chúc mừng. - Dĩ nhiên là ngài rồi.
Người trông nom Bạch Sơn!
- Ngài Asa Ron. - Xin chúc mừng.
- Thần linh ơi, chúc mừng ngài. - Xin chúc mừng.
Ông chỉ định Asa Ron Niruha
làm trưởng bang sao?
Phận sự của ngài ấy vẫn như cũ,
chỉ với danh xưng khác thôi.
Không phải chuyện đó. Giờ ngài ấy lại là cấp dưới của thủ lĩnh Liên minh!
Tagon, đồ khốn!
Khốn kiếp!
Thủ lĩnh các bộ lạc...
đã quá vui sướng mà chẳng hề hay biết
chuyện gì sẽ xảy ra với họ.
Asa Ron có thể gây cản trở.
Nhưng ông ta sẽ không thể lật đổ chàng.
Nhân tiện, thủ lĩnh mới của bộ lạc Saenyeok dũng cảm lắm.
Danbyeok đã nuôi dạy con gái rất tốt.
Con bé còn nhỏ, nên ta phải nhẹ nhàng.
Còn con của chàng thì sao?
Saya ấy.
Chàng không định gặp cậu ấy à?
Cậu thấy sao? Đẹp không?
Còn cái này thì sao?
Ngài Tagon sắp đưa cậu ra ngoài...
và giới thiệu cậu là con trai của ngài ấy.
Chẳng phải vui lắm sao?
Này!
Cô...
Cô đùa với tôi sao?
Hoan nghênh ngài Tagon.
Ra khỏi phòng đi!
Cậu trưởng thành hẳn rồi.
Vâng.
Đúng thế ạ.
Nghe nói cậu đã đọc hết sách ở Pilgyeonggwan.
Con không còn việc gì khác để làm.
Chuyện xảy ra hôm đó là lỗi của con.
Con đã bối rối vì có người đột ngột xông vào.
Cởi áo ra.
Lớp vảy đã tróc hết rồi.
Giờ cậu có thể ra ngoài. Nhưng phải cẩn thận để không bị bắt.
Cha đừng lo.
Cha ơi.
Cha đã hành động dũng cảm khi tự nhận là Aramun.
Sao cha không quyết liệt hơn?
Aramun Haesulla trở thành thần vào 200 năm trước
chỉ khi được tộc Asa công nhận.
Nếu cha thúc ép, tộc Asa sẽ miễn cưỡng...
Ta vẫn làm thủ lĩnh dù không thúc ép.
Nhưng thủ lĩnh Liên minh không phải là vua.
Chẳng phải cha muốn làm vua sao?
Người dân Arthdal sợ tộc Asa
nhưng lại yêu quý cha.
Vua không như vậy.
Một vị vua phải giống tai ương.
Cha phải đáng sợ như một thảm họa.
Rồi sao?
Cha quá cố gắng để được mọi người yêu mến.
Tai họa sẽ ập đến khi máu của tộc Asa đổ xuống.
Cha phải bất khả xâm phạm như thế.
Sao ta phải làm thế?
Vì Igutu giỏi hơn người Saram.
Cha sẽ trở thành vua và con là người thừa kế. Ta sẽ thành thần
và tự hào để lộ dòng máu màu tím...
"Tự hào" sao?
Nó chứng tỏ cậu không hiểu gì về nỗi khiếp sợ.
Cậu chẳng học được gì về Igutu cả.
Khi ta còn nhỏ, một người bạn đã nhìn thấy máu của ta. Lúc đó bọn ta bảy tuổi.
Cậu ấy có một chị gái 11 tuổi,
một anh trai 13 tuổi,
một người cha,
một người mẹ và một người chú.
Đừng quên người bà của cậu ấy.
Nhưng cha ta đã tàn sát cả gia đình họ.
Từ hôm ấy, ta giết hết những ai phát hiện bí mật đó.
Nếu ta không ra tay ngay lập tức,
thì hôm sau ta phải giết tất cả những người đã gặp họ.
Làm Igutu ở Arthdal là như thế đấy.
Vậy mà cậu đã nói gì?
Ta đã gặp những chiến binh ngu dốt như cậu ngoài chiến trường,
nhưng không bao giờ thân được với họ. Vì sao vậy?
Vì họ chết quá sớm.
Hãy học về nỗi khiếp sợ.
Nếu không,
ta sẽ phải dạy cậu điều đó.
Như cách cha ta đã làm.
Sự thật cha là Igutu...
Cha có...
Không có gì ạ.
Con sẽ lưu ý lời của cha.
Sự thật cha là Igutu...
Cha có...
Ta có xấu hổ hay không ư?
Ta có xấu hổ vì là Igutu không?
Không, ta căm hận điều đó.
Ta căm hận nó.
Sao rồi?
Đã quen với nơi này chưa?
Ta phải sống...
nên sẽ làm mọi việc cần làm.
Chắc cô phải sợ chết lắm.
Với những người có lý do để sống,
cách họ sống,
và nỗi đau họ phải trải qua...
không còn quan trọng.
Sao?
Từ hôm nay,
ta muốn ngươi giám sát Saya và báo cáo lại mọi thứ cho ta.
Đây là bí mật.
Ngươi không được nói với ai về chuyện này, kể cả Saya và Tagon.
Hiểu chưa?
Được, ta sẽ làm vậy.
Nếu ngươi cố làm gì kỳ lạ,
việc đầu tiên ta sẽ làm là giết cha ngươi.
Cha ta...
Cha ta đâu rồi?
Ở Hỏa Thành.
Hắn sẽ là nô lệ của bọn ta.
Vì vậy ngươi nên nghe lời và làm như ta bảo.
Được.
Được rồi.
Cha ơi.
Qua bên kia!
Làm sao...
Làm sao họ có thể bỏ Eunseom vào nồi nước sôi chứ?
Sao họ có thể khủng khiếp như vậy?
Những kẻ này...Họ giống như quái vật.
Mọi người, đừng khóc nữa.
Không việc gì phải khóc cả.
Mungtae.
Sao cậu có thể nói thế?
Sao lại thương xót Eunseom?
Nghĩ về chúng ta xem.
Dalsae và Buksoe đã bỏ rơi chúng ta và chạy trốn một mình.
- Thật... - Các người biết
điều gì làm tôi giận nhất không?
Tôi đã không phản bội họ trước.
Việc Dalsae và Buksoe phản bội tôi trước
làm tôi tức điên lên.
Mungtae à.
Người này,
và người này. Đưa chúng đến xưởng Gungseok.
Còn tên này,
và tên này sẽ đến Doldambul.
Đưa những tên còn lại đến hội Bachi.
Chúng nói tiếng của chúng ta, các anh phải lấy nhiều tiền.
- Vâng. - Cha à.
Lạy thần linh.
- Đi! - Thần linh ơi.
- Cha ơi! - Không!
Đi nào!
Cha à.
Geombul!
Còn ta thì sao?
Ông sẽ đến Hỏa Thành
và báo với ta mọi việc ông nhìn thấy và nghe được.
Đó là bí mật.
Nếu ông làm gì kỳ lạ,
ta sẽ bỏ con gái ông vào nồi nước sôi.
Hiểu chưa?
PHÒNG LƯU TRỮ TƯ LIỆU PILGYEONGGWAN
Đi lối này.
Đến đây và ngồi xuống đi.
Thứ này giúp họ dựa lưng và để tay.
Sao mình chưa bao giờ nghĩ đến nó nhỉ?
Ông tên gì?
Yeolson.
Ta muốn ông nói với ta mọi điều ông biết.
Sao?
Kể ta nghe ông từ đâu đến,
những loài thực vật và động vật sinh trưởng ở đó,
chất lượng đất nơi ông ở, thời tiết thế nào
và loại đá nào là phổ biến.
Và kể cho bọn ta nghe từng chi tiết nhỏ về bộ lạc Wahan.
Tất cả ư?
Tại sao?
Chúng ta sẽ viết lại mọi điều ông nói.
Sao? "Viết" ư?
"Viết" là gì?
Chúng được gọi là "chữ".
Những điều ông nói sẽ biến thành chữ.
Dù ông rời khỏi nơi này...
Không, dù ông chết,
những con chữ này vẫn sẽ tồn tại và cho chúng ta biết ông đã nói gì.
Dù mình không ở đó,
những hình vẽ kỳ lạ kia cũng sẽ cho họ biết mình đã nói gì sao?
Vậy nghĩa là những con chữ đó là mình ư?
Đây là bundie.
BUNDIE: TIÊU TRUNG HOA
Đây là mù tạt.
Chúng không phải thức ăn, mà là những thứ thêm hương vị cho thức ăn.
Thêm hương vị à?
Nghĩa là sao?
Đây là cho.
CHO: DẤM
Đây là mù tạt.
Nhìn cho kĩ vào. Tôi làm nhanh lắm, nên cậu có thể không theo kịp.
Nhanh quá, phải không? Tôi sẽ làm chậm lại một chút.
Thử lại lần nữa nào.
Thật sự ta không có hứng thú với việc học chiến đấu.
Thần linh ơi. Nước!
Nước!
Này! Cô đã làm gì vậy?
Tất cả đều là độc, đúng chứ? Không thể là thức ăn được.
Lạy thần linh, con nhóc này.
Này, đứng dậy. Nhìn đống lộn xộn cô bày ra kìa.
Mau dọn dẹp mọi thứ đi.
Cô biết không? Cứ kệ nó. Ra ngoài trông chừng cậu chủ Saya đi.
Cô đã làm gì vậy chứ?
Không thể như thế.
Cậu Saya.
Lại gì nữa đây?
- Cậu Saya... - Lạy thần linh.
Mau đi tìm cậu ấy đi.
Cậu Saya! Cậu ấy đi đâu rồi chứ?
Nhanh lên!
Tôi tìm bên này. Cô tìm bên kia.
Sao cô cứ đi theo ta vậy?
Cậu chủ Saya?
Cô có thể bỏ trốn mà.
Hae Tuak và Taealha không có ở đây.
Tôi không thể bỏ trốn.
Tại sao không?
Cô ta nói sẽ giết cha tôi nếu tôi bỏ trốn.
Cha cô ở đâu?
Nơi Taealha ở.
Chỗ có khói bốc lên.
Hỏa Thành à?
Cái...
Cái gì thế?
Ta có thể mơ.
À, đúng rồi. Chắc cô không biết mơ là gì.
Ta bị nhốt,
luôn luôn bị nhốt.
Nhưng trong mơ, ta ở một chỗ như vậy.
Ta thấy mình băng qua cánh đồng
và săn bắt thú.
Trong mơ, ta rất nhanh và khỏe mạnh.
Không thể nào.
Anh ta nhìn thấy Eunseom trong mơ à?
Nhưng những giấc mơ luôn mờ ảo.
Trong mơ, ta thấy mọi thứ rất rõ,
nhưng chúng bị lu mờ khi ta tỉnh dậy.
Họ thật sự gặp nhau trong mơ ư?
Ta nghĩ mình đã thấy cô trong mơ.
Nhưng ta không chắc.
Đúng là cô sao?
Anh dẫn tôi đi đâu vậy?
Ta muốn cho cô xem một thứ.
Đây là lối đi bí mật chỉ có ta biết.
Benetbeot của Eunseom...
Chắc hẳn anh ta cũng sinh ra vào ngày sao chổi Azure xuất hiện.
Cả ba chúng ta đều sinh cùng ngày.
Chuyện này có ý nghĩa gì như mẹ Choseol từng nói không nhỉ?
Eunseom à...
Em nhớ anh.
Em nhớ anh nhiều lắm.
Eunseom...
Ta đến rồi.
Là ở đây.
Tôi biết cậu sẽ đi đường này.
Tôi sẽ xử lý cô sau.
- Sẽ không lâu đâu. - Không, tôi không thể cho phép.
Cậu phải đi trước khi tiểu thư Taealha tới.
- Không. - Cậu cần gì?
Ta phải làm một việc.
Việc gì?
Cha cô ấy bị nhốt ở đây làm nô lệ.
Ta muốn cho cô ấy gặp cha.
Thần ơi, thật hết sức vô lý.
Cô muốn ta gây chuyện ở đây à?
- Sao? - "Có Igutu ở đây.
Ta là con trai của Tagon."
Ta có nên nói thế không?
Thần linh ơi.
Xin đừng đùa nữa.
Cô nghĩ đây là đùa à?
Cậu chủ Saya.
Chuyện gì sẽ xảy ra nếu ta cắn lưỡi và làm ầm lên ở đây?
Cô có thể đánh ngất ta và đưa ta ra khỏi đây,
nhưng nơi này sẽ vấy đầy máu tím.
Cô sẽ xử lý thế nào?
Cô nghĩ ta sẽ không làm thế à?
Hae Tuak.
Cô...
Cô giết Saenarae, đúng không?
Đây là chữ à?
Chữ...
Một lát thôi đấy.
Chào hỏi xong là phải ra ngay.
Được.
Cha.
Tanya?
Tanya.
Cha!
Con không sao chứ? Có bị thương không?
Không, con ổn cả ạ.
Thế còn cha?
Cha cũng ổn.
Có con ở đây là ổn cả rồi.
Thế còn người Wahan thì sao?
Mọi người ổn cả chứ?
Cha nghĩ Dalsae và Buksoe đã trốn thoát thành công.
Và chắc những người khác cũng thế.
Chúng ta bị tách ra,
nhưng nghe nói họ cũng sẽ bị giao việc như cha.
Cha.
Cha có tin gì về Eunseom không?
Sao thế ạ?
Con...
Chắc con chưa nghe.
Chưa nghe gì ạ?
Cha.
Cha, sao vậy ạ?
Có chuyện gì vậy?
Eunseom...
Nó chết rồi.
Nếu anh làm thế, vết thương sẽ nặng hơn.
Cô là ai?
Tôi là Nunbyeol.
Tôi là em gái của Chaeeun.
Chị tôi bảo anh phải ở lại đây.
Chaeeun?
Thế còn bộ lạc Wahan?
Chuyện gì xảy ra với bộ lạc Wahan?
Họ nói sẽ chặt đầu người Wahan nếu tôi không xuất hiện.
Không.
Không có chuyện đó.
Thế thì sao?
Họ nghĩ anh chết rồi.
Tất cả người Wahan đều an toàn. Chị Chaeeun nói thế.
Và bên ngoài có hai người bạn của anh.
- Eunseom! - Eunseom!
Dalsae và Buksoe.
Eunseom, cậu không sao chứ? Eunseom, thần ơi!
Sao hai người tìm ra tôi?
Chúng tôi gặp Doti.
Và một cô gái tên Chaeeun đã giúp chúng tôi.
Eunseom còn sống. Chúng ta an toàn cả rồi.
- Eunseom! - Trời ơi, đừng...
Anh ấy đang hồi phục nên không nên di chuyển đâu.
Tôi đi nấu thảo dược đây.
- Eunseom. - Này.
Tanya đâu?
Cô ấy thế nào rồi?
- Bị bắt chưa? - Chúng tôi không biết cô ấy ở đâu.
Nên...
có lẽ...
Không đâu.
Chắc chắn cô ấy an toàn.
Tôi mới vừa thấy cô ấy trong mơ lần đầu.
Nên chắc chắn cô ấy vẫn ổn.
Tôi sẽ tìm được cô ấy.
Nhưng vấn đề là họ sắp đưa Mungtae và Teodae đi rất xa.
Nên chúng tôi sẽ cứu họ.
Bằng cách nào?
Cậu tham gia chứ?
Này, Eunseom vẫn chưa khỏi.
Không, tôi không sao. Tôi sẽ đi cùng.
Eunseom...
Gì vậy?
Nghe nói người ở đây nghĩ môi tím là dấu hiệu tai ương.
Tôi cũng chẳng nghĩ đó là điềm may mắn.
Chắc mọi người ít nhiều gì cũng thế.
Này.
Sao cô cứ cười mãi thế?
Gặp được cha mà vui đến thế sao?
Ừ, tất nhiên.
Cảm ơn, cậu chủ Saya.
Thế thì từ giờ cô nên tốt với ta đi.
Vâng.
Cô ta điên thật hay sao thế?
Xin hãy chăm sóc cho con gái tôi, Tanya.
Nó vừa mất đi người bạn nó thích thầm từ rất lâu.
Tôi đã kể với nó như kẻ ngốc vậy.
Là người đó, Eunseom.
Cô ta vừa hay tin người bạn cô ta thích thầm đã chết.
Nhìn cô ta kìa. Cứ khúc khích mãi.
Chắc cô ta điên rồi.
Anh có nghe họ vừa nói gì không?
Họ nói ta sẽ không trở về nguyên vẹn.
Ừ, tôi cũng nghe thấy.
Không thể thế được.
Chúng còn nói tiếng của chúng ta. Phải bán giá hời đấy.
Đừng hòng lừa tôi.
Trời, thật là.
- Xuất phát thôi! - Đi thôi!
- Này, đứng lên. Nhanh! - Nhanh!
- Nhờ cả vào anh! - Đứng lên!
- Đi đi! - Chúng ta đi!
- Tiến lên. - Nhanh!
- Nhanh lên, lũ chuột! - Nhanh nào!
Sao đi vệ sinh lâu thế? Nhanh lên đi. Nhanh nào.
- Di chuyển! - Sao cứ phải đi giải liên tục thế?
- Ngồi. Ngồi xuống đi. - Ngồi xuống!
Này, trói chúng lại.
- Đi. - Cho chúng thấy.
Đừng để lũ dujeumsaeng nghĩ chúng ta dễ dãi, nghe chưa?
Đứng yên!
Thật kinh khủng.
Ta bảo đứng yên mà! Lại đây!
Đứng yên, đồ khốn!
Lại đây.
Trời, hôi quá!
Lại đây để ta trói tay ngươi.
- Đồ khốn. - Ta bảo đứng yên!
- Sang bên này! - Đưa tay ra đây.
Cái tên khốn nạn...Vẫn chưa xong à?
- Đứng yên, tên khốn. - Sang bên này.
Đừng uốn éo nữa!
Ngươi nhìn cái gì?
Ngươi nhìn cái quái gì?
Đừng uốn éo nữa và sang đây đi!
Thưa ngài, đã sẵn sàng.
Đi thôi!
- Đi thôi! - Đi thôi!
- Đứng lên đi. - Đứng lên!
- Đứng lên. Nhanh! - Đứng lên! Nhanh đi!
- Đứng lên! - Đi!
- Đi nào! - Đứng lên đi!
- Đứng lên. Nhanh! - Đi thôi.
Di chuyển đi. Đi!
Nhanh chân lên đi!
- Bụng tôi! Trời ơi, chỉ một lát thôi. - Này.
- Một lát thôi. Tôi không đi được. - Khốn nạn.
- Tôi không đi được. - Đã bảo đi vệ sinh đi rồi mà.
- Đau quá không đi được. - Này, đứng lên!
Một lát thôi, làm ơn.
- Tôi đau quá! - Còn cả đường dài phải đi. Phiền thật.
Lại đây, tên chuột kia. Nhanh lên!
Trời, khoan đã...
Này, đi đi!
- Đi thôi! - Đi thôi!
- Tránh ra!
Di chuyển đi!
Di chuyển. Nhìn thẳng.
- Đi thôi. - Nhanh chân lên!
Tôi không thấy Mungtae.
Lúc nãy cậu ấy ở cạnh Teodae.
Ta nên làm gì?
Bỏ cuộc?
Hay chỉ cứu Teodae?
Buksoe sẽ đốt lửa phía trước họ.
Dù sao cũng bắt đầu rồi.
Dừng!
Buksoe! Chạy đi! Cậu phải chạy, Buksoe!
Buksoe, chạy đi!
Chạy đi, Buksoe!
Lũ dujeumsaeng các ngươi cũng trung thành đấy.
Muốn cứu bạn mình ư?
Chắc các ngươi muốn biết sao bọn ta tìm ra rồi mai phục được.
Ta mất dấu kẻ chạy trốn rồi.
Tôi điều thêm người nhé, thưa ngài?
Không, không cần. Ta đã có thêm hai nô lệ, thế là ổn.
Tất cả là nhờ ngươi.
Dẫn chúng đi.
Đưa chúng đi.
- Nhanh lên! - Hôm đó,
- khi trời tối đen... - Nhanh chân lên!
...tôi đã gọi các cậu.
Buksoe, Dalsae đâu rồi? Dalsae, cho tôi đi với!
Dalsae, cho tôi đi với cậu nhé?
Tôi cứ đưa tay ra cho cậu,
nhưng cậu bỏ đi cùng Buksoe.
- Đi, tên khốn. - Ngươi đang làm cái quái gì vậy?
Tôi là gánh nặng, nhỉ?
- Đi! - Này.
Đứng thẳng lên!
Cậu phản bội tôi trước.
- Đưa chúng đi. - Cho nên...
- Đưa chúng đi! - Cho nên...
tôi mới tới cứu cậu.
- Vô ích thôi. - Chúng làm cái quái gì thế?
Cũng không thành công đâu.
- Còn cậu nữa. - Đi!
Vì cậu muốn cứu chúng tôi nên kết cục...
Xin đừng giết chúng tôi.
Urumi chết.
Cả Doldol và Oryuk cũng mất mạng.
Đi nhanh lên!
- Ta không thể... - Này.
...thoát khỏi đâu.
Dừng lại!
Đưa hắn đi!
- Đi nào! - Đi!
Mình không có lỗi.
Nhanh chân lên!
Mình không có lỗi.
- Nhanh lên! - Đi tử tế vào.
Đi!
Anh đùa à?
Tôi đã bảo ba đứa đó có thể làm thông dịch.
Thôi quên đi.
Thôi nào. Anh đừng như thế.
Tôi có từ chối đâu.
Được rồi.
Đây. Tiền mua lũ nô lệ.
Và đây
là để thể hiện lòng kính trọng, thưa anh.
Trời, tên này.
Xin hãy giúp tôi để tôi đến được Arthdal, thưa anh.
SYOREUJAGIN
Nhưng các anh đã hứa
sẽ không đưa tôi đến đó. Các anh hứa sẽ tha mạng cho tôi!
Ai lại giữ lời hứa với dujeumsaeng chứ?
Đứng lên, tên khốn!
Không thể tin được!
Tôi phản bội bạn bè vì lời hứa đó.
Đã bảo ngươi ở yên đi mà!
Sao ngươi không ở yên?
Thôi. Đủ rồi.
Ngươi uất hận thế ư?
Ngươi chọn phản bội những người bạn đến cứu mình.
Có gì để hận?
Tôi muốn sống.
Tôi làm như thế vì tôi muốn sống.
Ngươi sẽ làm tất cả để sống?
Đúng, tất cả.
Tôi sẽ làm tất cả để sống.
Ngươi rất giống ta.
Và ngươi rất khỏe.
Nếu ta để ngươi sống,
ngươi hợp tác với ta chứ?
Vâng, tôi sẽ làm mọi thứ.
Mungtae...
- Lũ chuột. - Làm gì thế hả?
- Đi! - Đi.
- Đi nhanh lên! - Mungtae thật sự làm vậy ư?
Mungtae?
Cậu thoát ra được không?
Không, không thể.
Dù gì ta cũng phải trốn thoát.
Sao mình phá được sợi dây đó nhỉ?
Mungtae...
Thật ra tôi hiểu cậu ấy.
Sao?
Tôi hiểu lý do cậu ấy phản bội chúng ta.
Sao?
Cậu cũng làm thế với tôi.
Anh nói gì vậy?
- Mungtae. - Dalsae!
Dalsae!
- Không, làm ơn! - Dalsae!
Dalsae!
Cậu ấy nói đúng.
Tôi bỏ rơi họ.
Khi trốn khỏi nơi đó,
cậu ấy và Mungtae bị lạc trong bóng tối,
nhưng tôi vờ không thấy họ và trốn ra ngoài.
Thật ư?
Khi ta đi săn,
cậu bảo vệ Mungtae trước cả gấu đen mà.
Tôi nghĩ không thể bảo vệ họ.
Tôi tự tin khi đối mặt với gấu đen,
nhưng ở đây thì không.
- Tôi không chắc sẽ bảo vệ được Mungtae. - Đừng bao biện như thế.
Mungtae là kẻ hèn, còn tôi là kẻ yếu.
Nên cậu nghĩ bọn tôi là gánh nặng.
- Tôi sai ư? - Này!
- Cậu bỏ chúng tôi! - Im đi!
- Tên khốn! - Này, lũ chuột!
Sao ngươi dám!
- Lũ khốn! - Khốn nạn!
- Dalsae! - Một Igutu!
- Hắn là Igutu! - Đứng yên!
Đứng yên!
- Đứng yên! - Cái quái gì thế?
Tên khốn này là Igutu!
- Không, đừng. - Di chuyển!
Hắn đúng là Igutu.
Đúng một nửa và một nửa. Hắn là Igutu thật.
Lạy thần linh. Nhìn máu tím kìa.
Đúng là tím rồi!
Ta nên giết hắn, nhỉ?
Đồ điên. Tôi tốn cả tấn đá quý để mua lũ nô lệ này!
Thế ta phải làm gì?
Rồi hắn cũng xuống hố thôi.
Chắc chắn hắn sẽ là lao công giỏi.
Đầu tiên, cứ đánh nhừ tử đã.
- Eunseom! - Im đi!
- Eunseom! - Nằm yên!
- Eunseom! - Im đi!
Không, Eunseom!
- Eunseom, không! - Nằm yên!
- Eunseom, không!
Nằm yên, đồ khốn!
Hắn là kẻ yếu.
Cô ta thật sự điên rồi à?
Trời, cô ta...
Nếu cô ta điên thật thì sao?
Ai?
Ôi trời, cậu làm tôi sợ đấy.
Ai điên?
À, thì...
Cô gái đó, Tanya.
Vì sao?
Xin chào, cậu Saya.
Anh cần tôi làm gì không?
- Cậu Saya. - Cô còn đợi gì nữa?
Gì cơ? Tôi đợi gì à?
Ta biết cô đang đợi một thứ trước khi kết liễu mình.
Ta cũng định làm thế khi Saenarae chết.
Như chưa có gì xảy ra, ta vừa cười vừa vui vẻ đợi Taealha
giết chết ta trước mặt cô ta.
Cô còn đợi gì nữa?
Cậu chủ.
Tôi không hiểu lắm.
Vậy thì là gì?
Người bạn cô thích thầm đã chết. Sao cô có thể...
Ai chết?
Ý anh là Eunseom?
Không phải đâu.
Eunseom...
sẽ đến cứu tôi.
Tôi đã bảo anh ấy đến cứu tôi.
Anh ta chết rồi.
- Không, không phải. - Anh ta chết rồi.
Tôi bảo chưa mà.
Ta đã thấy. Không.
Mọi người trong Liên minh đều thấy anh ta chết.
Lưỡi bị kéo ra và tạo ra âm thanh kỳ lạ.
Anh ta la hét.
Rồi anh ta bị ném vào nước sôi khi còn sống
- rồi chết. - Không!
- Không, không phải thế! - Mọi người...
vỗ tay và reo hò.
"Chúng ta đã trả thù!
Cuối cùng chúng ta
cũng trả thù cho cái chết của Sanung Niruha.
Ta đã luộc tên dujeumsaeng dơ bẩn, thấp hèn,
kinh tởm đó đến chết!"
Không, không phải thế. Eunseom chưa chết!
Không, tôi biết là không phải.
Eunseom chưa chết.
Anh ấy chưa chết. Đừng nói dối tôi!
Ả điên này!
- Thả ra. - Cậu Saya.
- Không sao chứ, cậu Saya? - Ta bảo thả ra!
Này, sao cô dám tấn công cậu Saya?
Eunseom chưa chết.
Ả điên!
Tôi nói anh ấy chưa chết!
- Đi đi! - Đi, lũ chuột!
- Đi đi nào! - Nhanh lên bọn khốn!
- Đi! - Chẳng có gì vui.
- Nhanh chân lên! - Nhanh lên!
- Đi! - Đi nhanh!
- Nhanh chân lên. - Đi!
Eunseom...
Eunseom.
Tại em mà anh chết.
Này!
Ở đây, ngay đây này.
Cái này làm sao?
- Cẩn thận cái chân. - Cái này được.
Ồ, làm sao làm được?
Này, đừng...
- Một hai... - Một hai...
Này! Không ăn gian!
Cái gì thế?
Suýt thì được!
Nhưng cậu ta không biết...
Một, hai, ba. Đi!
Đừng đẩy mạnh quá.
Từ từ thôi.
Một, hai, ba!
Anh nên được bay lượn tự do.
Nhưng em
trói anh lại bằng thần chú như một đứa ngốc.
Mẹ ơi...
Anh phải chết thảm như thế.
Vì thần chú của ả phù thủy bị nguyền rủa này...
Với những người có lý do để sống,
sống thế nào không quan trọng.
Người tên Eunseom đó...
Anh ta là lý do ư?
Sao những việc thế này
cứ phải đến với chúng tôi?
Olmi...
Sao đứa bé đó phải chết?
Sao Urumi phải có kết cục như thế?
Và tại sao Eunseom phải chịu đựng sự tàn nhẫn...
Không.
Trước hết...
sao các anh...
phải bắt chúng tôi?
Ở đây cần rất nhiều nhân công.
Phải gieo hạt và trồng trọt.
Chúng ta phải xây nhà lớn,
chúng ta cần quần áo đẹp và nhiều châu báu.
Nhưng vì sao?
Sao các anh cần nhiều thứ thế?
Chúng tôi vẫn sống hạnh phúc khi không có những thứ đó.
Một con lợn rừng
là đủ cho 20 người ăn.
Khi các anh bắt được lợn,
một người sẽ ăn hết à?
Hay các anh ăn năm đến mười bữa
trong một ngày?
Chúng ta ăn để thỏa mãn tinh thần,
chứ không vì đói.
Dù là cả tấn vàng,
hay cả ngàn con ngựa trắng
cũng không thỏa mãn lòng tham của người ở đây.
Thế nên tinh thần của họ lúc nào cũng
đói khát.
Tôi thật sự...
không hiểu được...
điều gì cả.
Tôi thật sự không thể hiểu.
Ừ, ta nghĩ cô không hiểu.
Trước khi biết được cảm giác có quyền lực và không thỏa mãn là thế nào,
cô sẽ không hiểu đâu.
Phải.
Cô sẽ chết mà không có câu trả lời.
"Sao bộ lạc của mình phải chịu bi kịch như thế?
Sao mình phải chết?
Sao người bạn là lẽ sống của mình phải bị luộc đến chết?"
Cô sẽ chết khi chưa có câu trả lời nào cả.
Ta nên làm gì?
Nếu cô ta tự sát thật thì sao?
Trước khi biết được cảm giác có quyền lực
và không thỏa mãn là thế nào,
cô sẽ không hiểu đâu.
Cô sẽ chết khi chưa có câu trả lời nào cả.
Có...
quyền lực?
Một lý do...
Eunseom à.
- Đi! - Eunseom.
- Đứng dậy! - Đứng dậy đi!
Đứng dậy!
- Đứng dậy. Nhanh! - Đứng dậy.
- Đừng cựa quậy nữa! - Tiến lên đi!
- Ta bảo đứng lên! - Đi!
- Đi ngay!
Đi nhanh lên! Đi nào!
Hòn đá này to quá. Không ném xa được.
Để bắt chim,
đá to từng này là hợp nhất.
Nhưng lợn rừng...
Hãy tìm thứ như thế này. Đá có cạnh sắc ở hai đầu.
- Vì da chúng dày ư? - Đúng rồi.
Giả sử chúng ta đang đi chơi ở đây,
và một con hổ nhảy xổ ra từ bên kia.
Con nên chọn loại đá nào trong trường hợp đó?
Chết tiệt.
Sao ta phải quan tâm ả dujeumsaeng dơ bẩn có chết hay không?
Ta không quan tâm.
Eunseom à.
Em xin lỗi.
Em quyết định sẽ sống.
Em sẽ giành lấy quyền lực
để tìm hiểu chuyện đã xảy ra với anh
và lý do ta phải trải qua mọi chuyện.
Em sẽ tìm câu trả lời cho những thứ em không hiểu...
vào lúc này.
Và ngày nào đó em sẽ kể lại hết với anh.
Hòn đá nhọn ạ?
Không.
Nếu một con hổ bất ngờ nhảy vào con,
con chỉ cần vơ lấy hòn đá gần con nhất.
Hòn đá gần mình nhất.
- Này. - Được. Anh sẽ là hòn đá của tôi.
- Cô... - Vũ khí đầu tiên.
Xin hãy tha thứ cho tôi.
Chắc tôi đã phát điên khi nghe tin bạn mình chết.
Xin hãy tha thứ...
và tha mạng cho tôi.
Tôi, Tanya, thuộc về anh,
thưa chủ nhân.
"Chủ nhân"?
Vâng.
Tôi, Tanya, sẽ phục vụ anh
là chủ nhân duy nhất của tôi.
Anh sẽ cần tôi.
Tôi sẽ dốc hết khả năng phục vụ anh, chủ nhân.
Ta, Tanya của bộ lạc Wahan,
niệm thần chú lên ngươi.
Chủ nhân sao?
Để xem ai mới là chủ nhân đích thực.
Xem ngươi có chịu được thần chú của ta không,
Saya.
Ta nên biết trước mọi chuyện.
Ta bắt đầu từ đó.
Cuối cùng, họ sẽ nhìn thấy bộ mặt thật của Tagon.
Asa Ron.
- Mẹ! - Đã bắt đầu rồi sao?
- Đi! - Đi mau!
Tôi sẽ bắt đầu bằng cách cứu ông
rồi cứu thế giới.
Vị thần hùng mạnh nhất Arthdal sẽ hành động.